Has pasado años estudiando, preparándote y acumulando conocimientos en tu país de origen. Ahora, con la mirada puesta en los Estados Unidos, surge la gran pregunta: ¿Cómo hago para que mi título valga aquí?
La respuesta corta es la Evaluación de Credenciales Académicas. Si estás planeando estudiar, trabajar o tramitar una visa profesional en EE. UU., este es el puente que conecta tu pasado académico, con tu futuro profesional.
- 1. ¿Qué es exactamente, una evaluación de credenciales?
- 2. Los 3 Tipos de Informes más Comunes
- 3.¿Por dónde empezar?(Checklist General)
- 4.-¿Por-qué-buscar-asesoría-profesional?
1. ¿Qué es exactamente, una evaluación de credenciales?
En los Estados Unidos, no existe una autoridad central (como un Ministerio de Educación nacional) que valide títulos extranjeros. En su lugar, se utilizan agencias privadas e independientes. Estas agencias analizan tus documentos y emiten un informe que explica a qué equivalen tus estudios en el sistema estadounidense.
Piénsalo como una traducción de «valor académico»: ¿Tu licenciatura de cinco años equivale a un Bachelor’s Degree? ¿Tu maestría es comparable a un Master’s de EE. UU.? Eso es lo que el evaluador determina profesionalmente.
2. Los 3 Tipos de Informes más Comunes
No todas las evaluaciones son iguales. Dependiendo de tu objetivo, necesitarás una u otra:
Documento por Documento (General): Es el más sencillo. Describe tu título y dice a qué equivale en EE. UU. Suele usarse para empleos generales o trámites de inmigración.
Curso por Curso (Course-by-Course): Es más detallado. Desglosa cada materia, los créditos y convierte tus calificaciones al sistema GPA (Grade Point Average) de 0.0 a 4.0. Es el estándar para admisiones universitarias.
Evaluación de Experiencia Profesional: A veces, los años de trabajo pueden «completar» una formación académica para fines de visas específicas.
3. ¿Por dónde empezar? (Checklist General)
Aunque cada caso es un mundo, estos son los pilares que debes tener en cuenta antes de iniciar cualquier trámite:
Identifica el propósito: ¿Es para una universidad, para una junta de licencias (como enfermería o ingeniería) o para un empleador? Ellos te dirán qué agencia aceptan.
Busca agencias acreditadas: La mayoría de las instituciones exigen que la agencia sea miembro de asociaciones reconocidas como NACES o AICE.
Prepara tus documentos originales: Necesitarás tus títulos y, lo más importante, tus certificados de notas (transcripts). Algunas agencias exigen que estos vengan directamente de tu universidad en un sobre sellado.
Traducciones certificadas: Si tus documentos no están en inglés, necesitarás una traducción literal y certificada antes de que el evaluador pueda procesarlos.
4. ¿Por qué buscar asesoría profesional?
A simple vista parece un proceso de «llenar un formulario y enviar papeles», pero la realidad es que un error en la elección de la agencia o en la forma de enviar los documentos puede costar mucho dinero y meses de retraso.
Cada país tiene un sistema educativo único y cada agencia tiene sus propios criterios. Navegar por estas aguas sin un mapa puede ser frustrante. Por eso, contar con guía específica te asegura que el camino sea directo y sin sorpresas.
¿Listo para dar el siguiente paso? Si ya tienes claro que quieres validar tus estudios, pero te abruman los requisitos técnicos o no sabes qué agencia te conviene más, ¡estoy aquí para guiarte en cada paso del proceso!
Spanish 
English